『章节错误，点此报送』

第52章 那个在东张西望的，你来翻译一下[2/3页]

　　敲桌子，“那个戴眼镜，穿格子衫的男生，别看了就是你，起来回答问题。”

　　这个青年男子叫于凯宇，是华清大学的学生会会长，

　　所以被学校特意派来照顾教授们起居什么的，说白了就是一个工具人。

　　由于是理工科男，自然对文学没啥兴趣，难免和高中语文课一样，东张西望走神什么的，没想到却被楚行云给逮住了。

　　“来来来，看你东张西望的，你来翻译一下闾阎扑地，钟鸣鼎食之家。”

　　于凯宇一听，连忙慌慌张张翻找手中的文章，想看看在哪里，结果找了半天还没找到，

　　像极了高中时候被老师点名起来回答问题的模样，

　　楚行云不想浪费时间，就直接说了：“在第三段的开头。”

　　于凯宇这才找到了，他还以为很难，结果一看，好像挺容易翻译的呀，

　　他的眼睛不由地亮了起来，

　　闾阎扑地，闾阎应该是指一个人，扑地，不就是动词，主语、谓语都有了，所以闾阎扑地的意思是闾阎这个人扑倒在地上，

　　哈哈哈我不愧是华清大学的老师。

　　看看下半句，钟鸣鼎食之家。

　　钟鸣应该是乐器吧，鼎食应该指的是古代人用鼎来吃饭，那后面的之家是什么意思呢？

　　这让他有点想不通了，

　　突然他灵光一闪，对啊，楚行云刚开始说过要结合上下文翻译，

　　上面的是闾阎扑地，应该就说是一个叫闾阎的人扑死在地上，

　　然后那些搞丧事的人用钟鸣着乐，家家户户的人都去闾阎这个人的家坐席吃饭。

　　好，很好。

　　只要我再将这句话捋一下，将其达到文言文翻译的要求：信、达、雅就可以了。

　　“想好了没有？”楚行云看他逐渐变得自信起来，心想，不可能啊，这句话哪有那么好翻译，这个一眼就看出来是个学计算机的理科男，这么有自信？

　　“咳咳”于凯宇轻咳了一下，表示自己准备好了，要开始装逼了，能在那么多中文系教授面前装逼，真是死而无憾了！

　　这必将成为我日后吹嘘的资本！

　　“这句话嘛，很简单，通过楚老师刚开始讲过的结合上下文就好了。”

　　“这句话的意思是

第52章 那个在东张西望的，你来翻译一下[2/3页]

『加入书签，方便阅读』